Tekstet og oversat af:
Reklame11
Et lys på kanal 3 kommer ikke på.
Gwang-il
Kan du klare det sidste alene?
- Kan du? - Ja.
Der er kommet noget vigtigt.
- Jeg ringer til dig senere. - Men Hr...
Jeg vil komme tilbage før koncerten.
April Snow
BAE Yong-joon
SON Ye-jin
Operationsstue
Intensiv afdeling
Hvorfor var hun derude?
Må have været her i forbindelse med noget forretning.
Er hun kommet til skade?
Ja, ret voldsomt.
Men chefen leder efter dig.
Jeg vil prøve at få fat i Hr. Kim igen senere.
- Men jeg kan ikke... - Du kan godt klare det.
Jeg vil prøve.
Okay, farvel.
Jeg leder efter betjent Kim.
- Du er her angående Kang Su-jin? - Ja.
Vi ved stadig ikke, hvem der kørte.
De blev begge fundet uden for bilen.
Det var en stor ulykke.
Fru. Kang var beruset på det tidspunkt.
Men min kone drikker ikke.
Det er hvad rapporten siger. Du kan tjekke med hospitalet senere.
Er det?
Nej.
Lad vær med at filme...
Samchuk Hospital
Hallo? Design Sai.
- Er det hoved kontoret? - Ja.
Jeg ringer angående Kang Su-jin.
Hun er på ferie. Hvem er det?
Hallo, Hr.
Hun var her ude angående noget forretning?
Ja...
Jeg bliver nød til at tage til Seoul for et par dage.
Prøv om du kan have noget mere, far.
Hemmelig kode
Giv mig den.
Se, In-su.
Jeg forstår, men...
Produktionen er ikke glade for,
at du løb ud i sidste nats show.
Bare tag fri et stykke tid.
Okay.
Sam-heung Motel
Undskyld mig?
Ja? Hvad er der?
Var din mand virkelig her på grund af forretninger?
- Ja, det var han. - Min kone var på ferie.
Men jeg sagde, hun var her på et ekstra job.
Jeg synes, du skulle sige det samme.
Samchuk Hospital
Hvad laver du?
Har du haft det meget stresset for nylig?
Ja...
Hallo.
Vil du have noget stærkt eller mildt?
Noget der fungere godt.
$2 please.
Du skal ikke tage mere end en om dagen.
Kan jeg hjælpe dig?
Værsgo. Mange tak.
Skal du bruge noget specielt?
Ja.
Jeg har problemer med at sove.
Jeg har noget at spørge dig om.
Og noget at returnere til dig.
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg læste beskeden på hendes telefon.
Og dig?
Jeg læste også hans besked.
Og kameraet var ikke min mands.
Undskyld mig...
Det lyder måske lidt mærkeligt, men...
kan jeg få lov til at læse din mands besked?
Lad os gå sammen. Kan du tage lidt fri? YOON Kyung-ho
Jeg er helt nedslidt fra i aftes. KANG Su-jin
- Jeg filmer os nu... - Lad vær.
Lad vær med at filme...
Lad vær med at kilde mig.
Måske skulle du bare have været død.
Hey.
- Hvordan har du haft det, Hr? - Okay...
- Har du spist? - Nej.
Så lad os tage ud og spise.
- Bliver du natten over? - Nej, der er en koncert i morgen.
Det er rigtigt...
Gwang-il...
Da jeg så Su-jin på hospitalet,
ønskede jeg, at det var mig, der var kommet til skade i stedet for.
Tag det roligt. Hun skal nok blive rask.
Ja...
Så, hvordan går det med din kone?
Godt, jeg tror...
Du synes, jeg er ynkelig,,
gør du ikke?
Nej.
Jah, ja...
Gwang-il...
Bare gå...
Undskyld. Bare gå.
Vær venlig bare at gå.
Møgdyr.
Hey.
Please...
Åben døren.
Please, jeg vil godt snakke med dig.
Hey...
Jeg... uhm...
Jeg vil gerne undskylde.
Jeg er rigtig ked af det.
- Oh, hallo. - Hallo.
Sæt dig ned.
Det bliver ikke let at nå til enighed med dem. Offeret var så ung.
Efter som vi endnu ikke ved, hvem der kørte...
vil det være bedst, hvis i begge kom til hans begravelse.
Vil du vente her?
Er i venner af Young-ki?
Nej, med manden i ulykken.
Jeg er ked af det.
Mor...
Hvem er du?
- Jeg er ked af det. - Jeg er ked af det.
Jeg er hustruen til den, der forårsagede ulykken.
Din mægkælling! Bring min bror tilbage!
Møgdyr!
Stop det nu!
Bare gå. Vær venlig at gå.
Jeg beder dig. Bare gå.
Vær venlig at gå.
Vær venlig bare at gå.
Stop bilen.
Sov godt.
En, to, tre.
Hvorfor skulle du gøre det, Su-jin?
Jeg forstår det bare ikke.
# Smid bekymringerne væk. Farvel!
# Livet er smukt. Synger!
# Smid bekymringerne væk!
Vil du prøve?
Er du en atlet?
Hvorfor spørger du?
Det var bare, da du kastede...
Nå, det.
Nej, jeg er en lys instruktør for scener.
- Lige som koncerter. - Det lyder sjovt.
Det er når jeg sætter det op,
men det virker formålsløst bag efter.
Men det er stadig sjovt, når du sætter det op, ikke?
Det er det vel.
Hvad laver du?
Huslige gøremål.
Det er hårdt arbejde.
Tak fordi du siger det...
Hvordan mødtes i?
Hun kom for at tage koncert billeder under skoletiden.
Min kone plejede at være i en foto klub.
Hvilket universitet gik hun på?
Joong-ang Universitetet.
Denne film er tekstet og oversat af: Reklame11. (*_*)Tak til mig(*_*)
Så må de have været i den samme klub.
- Vil du have lidt mere? - Jeg vil gerne have øllen.
Hvornår føler du glæde?
- Når jeg sover? - Også mig.
Det var lige det, der skulle til.
Hvordan mødtes i to?
Efter jeg blev færdig med skolen,
Min far sagde, jeg skulle gifte mig tidligt.
Han arrangerede det sådan, at vi mødtes.
Tingene var gode dengang...
men jeg går ud fra at karriere kvinder er mere attraktive.
Nej, ikke rigtigt.
Jeg ville ønske at det hele, bare var en drøm.
En drøm...
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde galt.
Jeg håber, han kommer ud af sit koma.
Så jeg i det mindste kan få en forklaring.
Hvad vil du gøre, når hun vågner op?
Få hævn.
Skal vi have en affære?
De ville gøre dem stiktosset.
Jeg skal lige have lidt frisk luft.
Værsgo.
Allerede færdig?
Ja.
- Tag noget mere. - Det er okay.
Kom ind.
Hallo.
- Har du spist? - Ja.
- Så du tager til Seoul? - Ja, for et par dage.
Okay.
- Tag dig godt af hende. - Ja, selvfølgelig.
- Hallo. - Hej.
- Er alt okay? - Ja.
- Jeg vidste du kunne klare det. - Tak.
Lad os tage det oven fra.
Hæv MRén op.
Okay.
Kan du lide at gå?
Ja, det kan jeg.
Kan du?
Det kan jeg også.
Føles det ikke mærkeligt at mødes i Seoul?
Fryser du?
Ja, gør du ikke?
En lille smule.
Skal vi gå tilbage?
Vi er ret langt væk.
Hvis du fryser, skulle vi løbe?
Lad vær med at lade den dø.
Jeg skal nok passe godt på den.
Så, hvad skal vi så lave i dag?
Hvad vil du gerne lave?
Er du altid så stille?
Hvad er din favorit årstid?
Forår. Hvad med dig, In-su?
Tja... det er vel vinter.
Jeg kan også godt lide sneen.
Ja, så skulle det vel sne om foråret.
Tror du nogen sinde det vil ske?
Vil du tage et billed?
Glem det.
Tja, hvorfor ikke?
- se her? - Ja.
En, to, tre...
Lad mig gøre det.
- Hvem er det? - Det er din svigerfar, søn.
- Ja, Hr. Lige et øjeblik. - Okay.
Hallo, Hr.
Jeg vidste ikke, at du kom.
- Forsinkelse okay? - Ja.
- Åh... har du spist? - Nej, ikke endnu.
Jeg var på vej ud at spise.
Vent her.
- Stoppede du ved hospitalet? - Ja.
- Su-jin ser meget bedre ud. - Gør hun det.
Åh, far? Jeg tror, jeg glemte at låse døren.
- Jeg venter nedenunder. - Jeg kommer lige straks.
Jeg er okay.
Hallo?
Ja, jeg er der lige om et øjeblik.
Su-jin.
Det tager måske et par uger, før en patient kan tale.
Du sagde, at du ville komme sent hjem.
- Mange tak. Jeg tager over nu. - Okay.
Jeg havde helt glemt det, hans blodtryk faldt lidt ned i eftermiddags.
Mange tak...
Der er ikke nogen forandringer i hans livstegn...
Men hans kropsfunktioner er svækket.
Vil du overføre ham til
et størrer hospital i Seoul eller blive?
Hvad skal jeg gøre, doktor?
Det må du selv afgøre.
Hvad med kvinden, der var med i ulykken sammen med ham?
Hun vil blive overført til Seoul.
Ja så.
Du må være glad. Nu kan i begge tage tilbage til Seoul.
Skal vi tage ud og spise?
Har ikke rigtig lyst.
Jeg vil vente.
Jeg må være fra forstanden.
Hvis vi...
mødtes for lang tid siden, eller meget senere, hvad ville vi være?
Hvad vil der blive af os?
Ja, det er mig.
Nej. Der dukkede noget op. Jeg kan ikke komme tilbage i aften.
Er alt okay?
Hvordan er hans blodtryk?
Ja så...
Men der dukkede noget op i dag. Jeg kan ikke komme tilbage lige nu.
Jeg vil være der i morgen tidlig.
Tag dig godt af ham. Farvel.
4, 7, 8, 9... 20.
...40. Gør det hele op
og det bliver til 160 point.
Er du sikker? Tæl op igen.
Det er rigtigt. Se, 3, 4. Det er 7.
7, 8...
Han døde kl. 15:23.
Vil du gerne ind og se ham?
Bedemandsforretning Rom Nr. 301/ Den afdøde helgen -
HANG Seo-young
Skat, jeg vil gerne have en cigaret.
Har du det godt nok til at ryge?
Mange tak, In-su...
For hvad?
For det hele.
Sidste bus til Seoul!
- Seoul! - Hvor skal du hen?
Seoul! Sidste udkald til Seoul!
Seoul!
Sidste udkald til Seoul!
Mange tak.
In-su, er der ikke noget, du vil spørge mig om?
Hvor længe vil du holde det tilbage?
I starten, ville jeg gerne vide...
Men ikke mere.
Su-jin...
Han døde.
- Gwang-il. - Ja?
- Undersøg banken. - Med det samme, Hr!
- Godt. - Okay.
En stor snebyge vil falde langt ind i foråret.
Tae-Baek Mts er om at omfavne forårets varme
men det ser ud til, at han har besluttet at gå i hi igen.
Forårsblomsterne bliver
håblødt begravet i sneen...
Hvor skal vi gå hen?
Hvor vil du gerne hen?
Directed by HURJin-ho Executive Producer KIM Dong-joo, BAE Yong-kook-Producer KANG Bong-rae
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame11
Cinematographer/ LEE Mo-gae Lighting/ OH Seung-chul
Music/ CHO Sung-woo (M&F) Editing/ LEE Eun-soo
Production design PARKSang-hun
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame11